Бележка на преводача

11 март 2026. Четиво за 9 минути.

Пролетта на 2021 преведох общо 22 статии от блога на Jovian Archive, т.е от официалния сайт за творчеството на Алан Краковър (Ра Уру Ху) и неговите ученици, и за Human Design (HD):

9 на тема Ум и (Де)обуславяне, и още 13 на тема 2027 и предполагаемото започване на нов 405/412 години глобален цикъл през февруари 2027.

Тези преводни материали бяха публикувани в две HD Facebook групи и вероятно все още са (заровени и забравени) някъде там. По повод нещо, което съм писал по това време – днес, но преди 5 години, на 11 март 2021 – и посветено на (тогава) 10 години (сега вече 15) от смъртта на Ра на 12 март 2011, започвам да прехвърлям тези преводи и тук[1].

Ще публикувам по две статии на ден, една от секция Ум и (Де)обуславяне, и една от секцията за 2027. На 23 март би трябвало всичко да е вече публикувано.

Други преводи не планирам да правя, поне за момента – в крайна сметка тези около 110 страници материал са достатъчен обем бележки под линия, за начално осветляване на някои фундаментални за HD теми, каквито са тези за ума, също отношението към него и ползването му, за процеса на обуславяне, респ. деобуславяне, който е централна тема, както и за пясъчната кула номер 2027, все по-актуална тема.

Тези бележки под линия са за бъдещата „Human Design. Новата религия на Двойника“[2]. Преводите обаче са изпълнени съвестно и без коментар; всичките ми (критични) коментари по темата не са тук, те ще са в книгата (евентуално, ако я случа някой ден), както и налични такива има в раздел Чернови тук; днес започвам паралелно публикуване на серия статии на тема HD и там: Human Design. Мои бележки.

Отделно от посоченото, налични още от публикуването на „Приложна комарология“ през 2023, са и всички извадени от нея цитати на тема HD: Цитати: Human Design.

Преди няколко дена, разглеждайки статистиката за посещаемостта в Google Analytics, видях, че някой е прекарал повече от обичайното време в страницата с преводите. Викам си: я да видя как е индексирана в Google съответната. Правя търсене по заглавието и... ченето ми пада. Сред резултатите от търсенето AI модел (вероятно Gemini на Google) изплясква някаква негова интерпретация, която зачете ли я човек, особено там долу на финала, може да остане с впечатлението, че съм едва ли не някакъв ентусиазиран фен на HD:

Търсене в Google, 08.03.2026.

Съответно питам друг вариант на Омнийбот (аз така му викам на ТО), колегата му от OpenAI, ChatGPT: „Какво мисли Владимир Комаров за Human Design?“. При което получавам по-близък до реалността отговор: той е критик на системата, защото... и ей тук почвам да чета фантасмагорични сглобки и вложени в устата ми думи:

ChatGPT, 08.03.2026.

За пример, това за капитулирането пред формата не го казвам аз, а Ра, твърди го HD, не аз; или пък това за ариманичната инспирация, изречението така, както е сглобено от езиковия модел може и да звучи някому смислено, но всъщност е безсмислено: инспирацията не е притежание, ами origin story, причина и произход.

Но днес става все по-масова практика на и без това доволно омързеливените в мисленето хора – а в HD общността те са by design (pun intented) мнозинство – да „четат“ този или онзи автор през разни нафантазирани AI резюмета, сглобки и СЪКРАЩЕНИЯ[3]... та честно казано предвид тази алтернатива май предпочитам да си остана нечетен :)

Конкретно на тема HD пък съвсем – за всичките тези вече 10 години, от 2016 насам, едни хора така и не разбраха какво твърдя по линия Human Design, и това е, защото никога не седнаха реално да ме зачетат, систематично, последователно, сериозно, с идеята да ми разберат позицията по въпроса. Нещо, което остава изцяло за тяхна сметка. (И Кармата се грижи в и н а г и да си плащаме сметките.)

Бележки

[1] Знаете, този сайт е публичен и свободно достъпен архив за всичко, което съм писал през годините, от началото на 90-те и до днес. Предполагаемо тук ще са по-малко затрупани и не чак толкова погребани, но като знам колко ме четат хората, това е доста условно казано. Все пак, нека да ги има и тук. [обратно към текста]

[2] Първоначално заглавието беше „Human Design. Глас – да, Божи – не“. Допълнение към „2012 и отвъд“. Критичен анализ на Human Design като ариманична, разбирай анти-християнска инспирация, т.е в много отношения пълна противоположност на една християнска астрология. Идеята за приучаване на определени души да се подчиняват на т.нар. ариманичен Двойник („капитулиране пред фoрмата“, житейската философия на „пътника“). Работя по книгата от 2017 насам. Виж „Владимир Комаров – Книги“. [обратно към текста]

[3] Донякъде е забавно да се наблюдава ентусиазма спрямо Омнийбот на HD хората – те така или иначе не могат да съберат 2 и 2, не са наясно, отказали са да се информират дали The Voice, Гласът, от една страна, и Богът на AI, от друга, не принадлежат на една и съща йерархия или група духовни Същества. Всичко това в смисъла на заглавието и съдържанието на, за пример просто, „7. Злото е свръх-интелигентно, свръх-волево, хилядолико“ (лекция от 2024, изнесена неслучайно именно пред HD аудитория: „Предизвикателствата на нашето време (от гледна точка на антропософията)“). [обратно към текста]